1 00:00:03,336 --> 00:00:05,572 Λοιπόν, κοίτα αυτό. 2 00:00:05,572 --> 00:00:08,108 Μοιάζει κάποιος σου κάνει τη χάρη. 3 00:00:08,708 --> 00:00:10,143 Λοιπόν, τι έχουμε; 4 00:00:10,143 --> 00:00:13,146 11χρονο κορίτσι, πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι. 5 00:00:13,146 --> 00:00:15,548 Ονομάζεται Adena Watson. 6 00:00:15,548 --> 00:00:17,083 Άντενα Γουότσον; 7 00:00:17,984 --> 00:00:19,819 Λοιπόν, αυτή είναι η ευκαιρία σας να το κάνουμε σωστά. 8 00:00:19,819 --> 00:00:22,422 -Μην το χαλάς. - Ναι. 9 00:00:22,422 --> 00:00:24,557 Ευχαριστώ για την ψήφο της αυτοπεποίθησης, Φρανκ. 10 00:00:27,193 --> 00:00:28,461 Περίμενε ένα λεπτό. 11 00:00:31,164 --> 00:00:34,267 Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η Adena Watson; 12 00:00:35,168 --> 00:00:36,870 Γεια, ντετέκτιβ; 13 00:00:36,870 --> 00:00:38,571 Ο τύπος μάλλον κόψτε την με αυτό. 14 00:00:38,571 --> 00:00:41,307 Τι, είσαι τρελός; Πού το πήρες αυτό; 15 00:00:41,307 --> 00:00:43,710 - Στο τραπέζι. - Λοιπόν, βάλτο πίσω. 16 00:00:43,710 --> 00:00:46,846 Βάλτε το μαχαίρι πίσω και φύγε από εδώ. 17 00:00:46,846 --> 00:00:48,682 Θέλω όλους έξω από αυτό το δωμάτιο. 18 00:00:48,682 --> 00:00:50,850 Ερχομαι. Έξω από το δωμάτιο. Πρόσεχε πού πατάς. 19 00:00:50,850 --> 00:00:52,819 Γεια σου. Ερχομαι. 20 00:00:52,819 --> 00:00:55,188 Jeez. 21 00:01:00,827 --> 00:01:02,462 Πού είναι τα αποτυπώματα των παπουτσιών; 22 00:01:03,563 --> 00:01:07,634 Πού είναι τα ματωμένα ίχνη; Ήταν ακριβώς εδώ. 23 00:01:07,634 --> 00:01:09,669 Αυτός είναι ο τόπος του εγκλήματος σας. 24 00:01:11,671 --> 00:01:13,907 Τι συμβαίνει, Φρανκ; Μη με κοιτάς έτσι. 25 00:01:13,907 --> 00:01:15,809 Πες μου τι συμβαίνει εδώ. 26 00:01:15,809 --> 00:01:18,178 Η υπόθεση έχει χαθεί. 27 00:01:18,178 --> 00:01:19,646 Όχι, όχι, όχι αυτή τη φορά. 28 00:01:19,646 --> 00:01:21,648 - Όχι αυτή τη φορά. - Γιατί όχι; 29 00:01:22,849 --> 00:01:24,918 Είναι ένα όνειρο, Φρανκ. 30 00:01:24,918 --> 00:01:27,354 - Έτσι νομίζεις; - Ναι. 31 00:01:27,354 --> 00:01:30,390 Δεν μπορείς καν να κρατήσεις τον έλεγχο του τόπου του εγκλήματος σας. 32 00:01:30,390 --> 00:01:32,625 Αυτό που σε κάνει τόσο σίγουρος για τίποτα; 33 00:01:57,384 --> 00:01:58,718 Είναι ένα όνειρο. 34 00:01:59,719 --> 00:02:01,221 Πώς το ξέρεις; 35 00:02:02,322 --> 00:02:03,823 Γιατί το είχα ξαναπάει. 36 00:03:49,029 --> 00:03:52,365 {\ an8}Με συγχωρείτε, μπορώ να σας βοηθήσω; 37 00:03:52,365 --> 00:03:54,334 {\ an8}Είστε ντετέκτιβ; 38 00:03:54,334 --> 00:03:56,469 {\ an8}Ναι, ναι, είμαι σίγουρος. Βλέπω; 39 00:03:58,738 --> 00:04:01,341 {\ an8}- Πρέπει να μιλήσω. - Ωχ. 40 00:04:01,341 --> 00:04:03,076 {\ an8}Λοιπόν, χρειάζεστε η Μονάδα Ανθρωποκτονιών; 41 00:04:03,076 --> 00:04:04,577 {\ an8}Ναι. 42 00:04:04,577 --> 00:04:06,379 {\ an8}Εντάξει. Γιατί δεν έρχεσαι από εδώ; 43 00:04:07,013 --> 00:04:09,482 {\ an8}Είμαι ο ντετέκτιβ Bayliss. Πώς σε λένε; 44 00:04:09,482 --> 00:04:11,818 {\ an8}Γουίλιαμ Ντέβλιν. 45 00:04:11,818 --> 00:04:14,387 {\ an8}Εντάξει, κύριε Ντέβλιν. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 46 00:04:15,055 --> 00:04:17,090 {\ an8}Δεν θα βοηθήσει κανέναν τώρα. 47 00:04:17,090 --> 00:04:19,726 {\ an8}Το ξέρω. 48 00:04:19,726 --> 00:04:22,529 {\ an8}Είναι πολύ αργά για τον πατέρα μου. 49 00:04:22,529 --> 00:04:25,899 {\ an8}Είναι πολύ αργά για την Κλάρα Σλόουν και τους ανθρώπους της. 50 00:04:27,100 --> 00:04:30,904 {\ an8}Αλλά πρέπει να πω αυτά τα πράγματα. 51 00:04:30,904 --> 00:04:33,840 {\ an8}Εντάξει, γιατί δεν το κάνετε πες τα εδώ. 52 00:04:35,642 --> 00:04:38,578 {\ an8}Το ίδιο και αυτές οι πληροφορίες για φόνο; 53 00:04:45,118 --> 00:04:48,054 Ο πατέρας μου 54 00:04:48,054 --> 00:04:51,691 σκότωσε την Κλάρα Σλόουν. 55 00:04:53,827 --> 00:04:55,962 - Ο πατέρας σου; - Ναι. 56 00:04:58,565 --> 00:04:59,899 Πότε συνέβη αυτό; 57 00:05:02,102 --> 00:05:04,404 Φεβρουάριος, 58 00:05:04,404 --> 00:05:06,840 1932. 59 00:05:09,042 --> 00:05:10,677 Χμμ. 60 00:05:10,677 --> 00:05:13,913 Ο πατέρας σου λοιπόν σκότωσε κάποιον το 1932. 61 00:05:13,913 --> 00:05:16,616 Κλάρα Σλόουν. 62 00:05:16,616 --> 00:05:18,651 Θα μπορούσα να είχα πει κάτι παλιότερα, 63 00:05:18,651 --> 00:05:20,487 αλλά ήμουν... 64 00:05:21,888 --> 00:05:23,156 πολύ ντροπή. 65 00:05:23,156 --> 00:05:24,591 Όχι, όχι. 66 00:05:24,591 --> 00:05:26,526 Έκανες το σωστό ερχόμενος. 67 00:05:26,526 --> 00:05:29,462 Εκτιμούμε πραγματικά τις πληροφορίες. 68 00:05:31,998 --> 00:05:34,501 Με χρειάζεσαι για να σας δείξω την έξοδο, κύριε; 69 00:05:35,168 --> 00:05:37,971 - Αυτό είναι όλο; - Αυτό είναι. 70 00:05:37,971 --> 00:05:39,472 Γιάννης; 71 00:05:39,472 --> 00:05:40,774 Ανεβείτε εσείς. 72 00:05:42,642 --> 00:05:44,010 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 73 00:05:49,182 --> 00:05:51,851 Έλα μέσα. 74 00:05:51,851 --> 00:05:53,753 Γεια σου, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 75 00:05:53,753 --> 00:05:56,089 - Υποθετικό; - Τι συμβαίνει; 76 00:05:57,624 --> 00:05:59,793 Πες ότι κάποιος βγαίνει μπροστά με πληροφορίες 77 00:05:59,793 --> 00:06:01,995 σε μια πολύ παλιά υπόθεση, δεκαετιών, 78 00:06:01,995 --> 00:06:04,864 και οδηγεί σε την ταυτοποίηση ενός δολοφόνου, 79 00:06:04,864 --> 00:06:06,800 παρόλο που ο δολοφόνος είναι πλέον νεκρός. 80 00:06:06,800 --> 00:06:10,070 Αυτό θα ήταν ακόμα μια άδεια, δεν θα το έκανε; 81 00:06:10,070 --> 00:06:11,905 Φυσικά, αν υπάρχουν στοιχεία για να το υποστηρίξετε. 82 00:06:11,905 --> 00:06:14,541 Εισαγγελία του Κράτους θα πει ότι λύσαμε τον φόνο. 83 00:06:14,541 --> 00:06:16,076 Γιατί ρωτάς; 84 00:06:16,076 --> 00:06:19,112 Λοιπόν, αυτός ο τύπος μπήκε, αυτός ο ηλικιωμένος τύπος. 85 00:06:19,112 --> 00:06:21,748 Και είπε που είχε δολοφονήσει ο πατέρας του 86 00:06:21,748 --> 00:06:23,450 αυτή η γυναίκα πίσω στη δεκαετία του '30, 87 00:06:23,450 --> 00:06:25,752 και άρχισα να σκέφτομαι, ξέρεις, τι θα γινόταν αν; 88 00:06:25,752 --> 00:06:28,054 Μπήκε ένας τύπος και είπε τι; Τι; 89 00:06:28,054 --> 00:06:30,123 Λοιπόν, αποφορτίστηκε του γεγονότος 90 00:06:30,123 --> 00:06:32,692 ότι ο πατέρας του είχε δολοφονήσει μια γυναίκα 91 00:06:32,692 --> 00:06:34,561 με το όνομα Κλάρα Σλόουν. 92 00:06:37,731 --> 00:06:38,932 Κλάρα Σλόουν; 93 00:06:39,899 --> 00:06:41,601 Ναι. Τι, ξέρεις το όνομα; 94 00:06:41,601 --> 00:06:45,138 Η υπόθεση Slone είναι θρύλος σε αυτό το Τμήμα. 95 00:06:45,138 --> 00:06:48,808 Είναι η παλαιότερη άλυτη σφαγή ακόμα επίσημα στα βιβλία. 96 00:06:49,542 --> 00:06:52,045 Μιλάει κάποιος για την υπόθεση Slone τώρα; 97 00:06:52,045 --> 00:06:53,913 Ναι. Ναι. Έδωσα στον τύπο τη βιασύνη του αλήτη. 98 00:06:53,913 --> 00:06:55,482 Τώρα σκέφτομαι ότι πρέπει να το τσεκάρω, ε; 99 00:06:55,482 --> 00:06:58,852 Νομίζω ότι το ECS έχει ακόμα τα πρωτότυπα στοιχεία. 100 00:06:58,852 --> 00:07:00,920 - Ακόμα και η σφαίρα. - Εντάξει. 101 00:07:00,920 --> 00:07:03,056 Λοιπόν, θα πάω να το ψάξω. 102 00:07:03,056 --> 00:07:06,593 Γεια, γιατί ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση; 103 00:07:07,827 --> 00:07:10,163 δεν θυμάμαι όλες τις λεπτομέρειες. 104 00:07:11,765 --> 00:07:14,968 Αυτή η Κλάρα Σλόουν ήταν... 105 00:07:17,237 --> 00:07:18,638 Τι ήταν; 106 00:07:21,174 --> 00:07:24,678 Ήταν ένα νέο κορίτσι, 107 00:07:24,678 --> 00:07:26,846 εννιά, δέκα χρονών. 108 00:07:30,684 --> 00:07:32,619 Την κακοποιούσαν σεξουαλικά. 109 00:07:34,721 --> 00:07:36,990 - Πυροβολήθηκε στο κεφάλι. - Ω. 110 00:07:37,590 --> 00:07:39,159 Το πτώμα πετάχτηκε στο δάσος. 111 00:07:42,095 --> 00:07:43,863 Ακούγεται πολύ σαν την Adena Watson. 112 00:07:43,863 --> 00:07:46,800 Ίσως δεν πρέπει καν να σκεφτείς για να πάω ξανά εκεί. 113 00:07:46,800 --> 00:07:48,735 Καταλαβαίνω, όχι. 114 00:07:49,336 --> 00:07:52,005 Μου πήρε πολύ καιρό για να ξεπεράσει αυτή την υπόθεση. 115 00:07:52,005 --> 00:07:54,240 - Μόνο αυτό λέω. - Λοιπόν, αρκετά είπε. 116 00:07:54,240 --> 00:07:55,742 Καλά. 117 00:07:57,877 --> 00:08:00,146 Falsone, κάτι μόλις πέρασε από τον τοίχο. 118 00:08:00,146 --> 00:08:01,548 Θέλω να το χειριστείς. 119 00:08:01,548 --> 00:08:04,017 - Τι είναι αυτό; - Μια ψυχρή περίπτωση. 120 00:08:05,585 --> 00:08:07,821 - Πόσο κρύο κάνει; - 1932. 121 00:08:07,821 --> 00:08:09,289 Πλάκα κάνεις; 122 00:08:09,289 --> 00:08:11,624 Γεια σου, ντετέκτιβ, Σας δίνω μια ευκαιρία 123 00:08:11,624 --> 00:08:13,026 για μια στιγμή καριέρας εδώ. 124 00:08:13,026 --> 00:08:16,196 - 1932; Γίνετε αληθινοί. - Μπες στο γραφείο μου. 125 00:08:21,001 --> 00:08:24,037 Δεν νομίζω πρέπει να τινάξουμε το παιδικό δέντρο μέχρι να έχουμε περισσότερα... 126 00:08:24,037 --> 00:08:26,639 - Μέχρι να πάρουμε τι, Μουνκ; - Ολόκληρη η μεγκίλλα. 127 00:08:26,639 --> 00:08:29,109 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν αυτό το παιδί το smarten up και παίρνει δικηγόρο; 128 00:08:29,109 --> 00:08:31,745 Δεν θα το κάνει μέχρι Τρέχω ακόμα ένα τρέξιμο πάνω του. 129 00:08:31,745 --> 00:08:33,646 Χρειαζόμαστε περισσότερα από όσα πήραμε. 130 00:08:33,646 --> 00:08:35,682 Γιάννη κάνεις λάθος. έχω δίκιο. 131 00:08:35,682 --> 00:08:37,250 Σε παρακαλώ, εμπιστεύσου με σε αυτό, παρακαλώ. 132 00:08:37,250 --> 00:08:39,085 Εντάξει, θέλεις πάρε τον τώρα, Φρανκ; 133 00:08:39,085 --> 00:08:41,087 - Ας τον πάρουμε τώρα. - Φρανκ, περίμενε ένα λεπτό εκεί. 134 00:08:41,821 --> 00:08:44,691 Ξέρετε όλοι για αυτήν την Clara Slone; 135 00:08:45,425 --> 00:08:48,928 Ναι, το κοριτσάκι από, τι, τη δεκαετία του 1920; 136 00:08:48,928 --> 00:08:50,764 Σωστά, άρα το ξέρεις; 137 00:08:50,764 --> 00:08:53,166 Ναι, ένας παλιός θρύλος της ανθρωποκτονίας. Ο Μπόλαντερ συνήθιζε να μιλάει γι' αυτό. 138 00:08:53,166 --> 00:08:55,869 Σωστά, Κλάρα Σλόουν πυροβολήθηκε στο κεφάλι, σωστά; 139 00:08:55,869 --> 00:08:58,038 Λοιπόν, πώς το ξέρεις για την υπόθεση; 140 00:08:58,038 --> 00:09:00,940 Εμ, παλιότεροι ντετέκτιβ, ξέρεις [ασαφής]. 141 00:09:00,940 --> 00:09:03,910 Ωχ, πώς και δεν το έχω κάνει ποτέ ακούσατε τίποτα για αυτό; 142 00:09:03,910 --> 00:09:05,879 - Γεια σου, Bayliss; - Τι; 143 00:09:05,879 --> 00:09:08,048 Δεν πήρες αυτή η διεύθυνση του William Devlin; 144 00:09:08,048 --> 00:09:09,816 Όχι. 145 00:09:09,816 --> 00:09:11,284 Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε. 146 00:09:11,284 --> 00:09:13,753 Έχεις προβάδισμα στην υπόθεση Clara Slone; 147 00:09:13,753 --> 00:09:15,822 Λοιπόν, αν θέλετε να το ονομάσουμε έτσι. 148 00:09:15,822 --> 00:09:17,223 Άκου, θα μπορούσες να κάνεις τόσα πολλά; 149 00:09:17,223 --> 00:09:19,059 Ψάξτε για τον Devlin στον τηλεφωνικό κατάλογο; 150 00:09:19,059 --> 00:09:20,760 κατεβαίνω στην Central Records. 151 00:09:20,760 --> 00:09:23,396 - Λείπει ο φάκελος της υπόθεσης. - Πώς το ξέρεις; 152 00:09:23,396 --> 00:09:24,964 Λοιπόν όταν εγώ για πρώτη φορά ήρθε στην ανθρωποκτονία, 153 00:09:24,964 --> 00:09:26,800 οι παλιότεροι ντετέκτιβ μιλούσαν για αυτό, 154 00:09:26,800 --> 00:09:28,201 έτσι κατέβηκα για να το τσεκάρω μόνος μου, 155 00:09:28,201 --> 00:09:30,804 και της δικογραφίας αγνοείται εδώ και χρόνια. 156 00:09:30,804 --> 00:09:32,105 Υπέροχος. 157 00:09:35,442 --> 00:09:38,111 Είχα την ευκαιρία να τα βάλω κάτω υπόθεση 70 ετών, γκρινιάζει γι' αυτό. 158 00:09:38,111 --> 00:09:40,080 Ξέρεις, αν αυτή η υπόθεση είναι ένας τέτοιος θρύλος, 159 00:09:40,080 --> 00:09:43,116 πώς και δεν ξέρω τίποτα σχετικά με αυτό; 160 00:09:43,116 --> 00:09:45,018 εννοώ, 161 00:09:45,018 --> 00:09:47,187 Έχω πάει με αυτή τη μονάδα εδώ και έξι χρόνια, 162 00:09:47,187 --> 00:09:50,857 και δεν άκουσα ποτέ κανέναν πες οτιδήποτε για την Κλάρα Σλόουν. 163 00:09:52,826 --> 00:09:54,060 Κοίτα, όταν έπιασες Άντενα Γουάτσον 164 00:09:54,060 --> 00:09:55,362 την πρώτη σου εβδομάδα στην Ανθρωποκτονία 165 00:09:55,362 --> 00:09:57,964 και αυτή η υπόθεση δεν κατέρρευσε, 166 00:09:57,964 --> 00:10:00,300 κανείς δεν είχε καρδιά να σου πω για αυτό, εντάξει; 167 00:10:14,314 --> 00:10:15,782 Ορίστε, ντετέκτιβ. 168 00:10:15,782 --> 00:10:17,951 Όλα τα στοιχεία απογράφηκε το 1974 169 00:10:17,951 --> 00:10:19,052 και δεν έφερε ποτέ πίσω. 170 00:10:19,052 --> 00:10:21,287 Ακριβώς όπως η καταραμένη δικογραφία. 171 00:10:21,287 --> 00:10:22,856 Αποσύνδεση από ποιον; 172 00:10:22,856 --> 00:10:25,125 Ένας αστυνομικός ντετέκτιβ, ο T. Finnegan. 173 00:10:25,125 --> 00:10:26,793 Ποιος στο διάολο είναι ο T. Finnegan; 174 00:10:40,340 --> 00:10:43,209 - Εσύ τώρα αυτό το τραγούδι; - Όχι, μπαμπά. 175 00:10:43,209 --> 00:10:45,845 Εσύ ποτέ ποτέ τραγούδησε αυτό πριν. 176 00:10:47,247 --> 00:10:50,183 - Τους έχω τρέξει. - Α, καλά. 177 00:10:56,222 --> 00:10:57,390 Γεια. 178 00:10:57,390 --> 00:11:00,293 Είμαι ο ντετέκτιβ Φάλσον, Ανθρωποκτονία στη Βαλτιμόρη. 179 00:11:00,293 --> 00:11:02,095 Πρέπει να μιλήσω στον Thomas Finnegan. 180 00:11:02,095 --> 00:11:04,164 - Είναι όλα καλά; - Όλα καλά, κυρία. 181 00:11:04,164 --> 00:11:06,066 - Είναι μέσα; - Ναι, θα τον πάρω. 182 00:11:07,367 --> 00:11:08,802 Έλα μέσα. 183 00:11:13,807 --> 00:11:15,141 Είναι για σένα. 184 00:11:17,077 --> 00:11:19,879 - Ένας ντετέκτιβ Ανθρωποκτονιών. - Αλήθεια; 185 00:11:25,485 --> 00:11:27,187 - Ναι; - Τόμας Φίνεγκαν; 186 00:11:27,187 --> 00:11:28,922 Τώρα, τι χρειάζεσαι, γιε μου; 187 00:11:28,922 --> 00:11:30,457 Χρειάζομαι τη δικογραφία και όλα τα στοιχεία 188 00:11:30,457 --> 00:11:31,791 που σχετίζονται με την υπόθεση Clara Slone. 189 00:11:31,791 --> 00:11:32,959 Έχετε αυτά τα πράγματα; 190 00:11:32,959 --> 00:11:34,427 Άνοιξαν ξανά η έρευνα; 191 00:11:34,427 --> 00:11:36,963 Λοιπόν, κάπως. Θα χρειαστώ αυτά τα υλικά. 192 00:11:36,963 --> 00:11:38,465 Το ήξερα. 193 00:11:38,465 --> 00:11:40,066 Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα. 194 00:11:40,066 --> 00:11:42,469 Αν το είπα, το είπα 1.000 φορές, έτσι δεν είναι; 195 00:11:42,469 --> 00:11:44,104 Σίγουρα το έκανες, μπαμπά. 196 00:11:44,938 --> 00:11:46,272 Κλάρα Σλόουν. 197 00:11:46,906 --> 00:11:49,876 Ε, τι το έσπασε; Ποιες είναι οι νέες πληροφορίες; 198 00:11:49,876 --> 00:11:51,378 Έχετε ακόμα τη δικογραφία; 199 00:11:51,378 --> 00:11:52,912 Ναι, και τα στοιχεία. 200 00:11:52,912 --> 00:11:54,414 Πήρα όλα όσα χρειαζόμαστε κάτω στο υπόγειό μου. 201 00:11:55,115 --> 00:11:57,283 Μπορώ να σε ρωτήσω γιατί έχετε στοιχεία και έγγραφα 202 00:11:57,283 --> 00:11:59,519 από την αστυνομία της Βαλτιμόρης έρευνα στο υπόγειό σας; 203 00:11:59,519 --> 00:12:01,554 Γιατί είμαι ο τελευταίος ντετέκτιβ που έδινε δεκάρα 204 00:12:01,554 --> 00:12:03,923 για την Κλάρα Σλόουν, γι' αυτό. 205 00:12:03,923 --> 00:12:04,958 Ερχομαι. 206 00:12:07,827 --> 00:12:09,162 Το υπόγειο είναι στον επάνω όροφο; 207 00:12:13,900 --> 00:12:15,935 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 208 00:12:15,935 --> 00:12:18,438 Η Clara Slone είναι κάτι περισσότερο παρά μια δικογραφία. 209 00:12:19,572 --> 00:12:21,007 Είναι η ιστορία της Βαλτιμόρης. 210 00:12:21,675 --> 00:12:24,344 Αυτό το κοριτσάκι, αυτή περίμενε όλο αυτό τον καιρό για να εκδικηθεί. 211 00:12:24,344 --> 00:12:26,146 - Εκδικήθηκε; - Ναι. 212 00:12:26,146 --> 00:12:27,547 εννοώ, ακόμα κι αν κλείσεις το αρχείο, 213 00:12:27,547 --> 00:12:29,883 είναι μόνο ένα διάκενο χαρτιού. 214 00:12:29,883 --> 00:12:31,151 Ο δολοφόνος είναι νεκρός και έφυγε τώρα. 215 00:12:31,151 --> 00:12:33,553 Α, μα δολοφονία, θα βγει. 216 00:12:33,553 --> 00:12:36,256 Έχετε ακόμα μια ευκαιρία για να γίνει γνωστή η αλήθεια. 217 00:12:36,256 --> 00:12:39,359 Φράνκι, μπορούμε να πάμε τώρα, σε παρακαλώ; 218 00:12:39,359 --> 00:12:40,460 Ναι. 219 00:12:42,028 --> 00:12:43,930 Είχα ξανά αυτό το όνειρο. 220 00:12:44,531 --> 00:12:45,965 - Ναι; - Ναι. 221 00:12:45,965 --> 00:12:48,935 Έχουν περάσει μήνες, ή ίσως και ένα χρόνο. 222 00:12:48,935 --> 00:12:51,204 Ξέρεις, αυτό για το είμαι μαζί σου 223 00:12:51,204 --> 00:12:53,440 και επιστρέψαμε στον τόπο του εγκλήματος Adena Watson; 224 00:12:53,440 --> 00:12:54,874 Ειλικρινής. 225 00:12:54,874 --> 00:12:56,343 Αλλά το αστείο σχετικά με αυτό 226 00:12:56,343 --> 00:12:58,345 είναι ότι ήξερα ότι ήταν ένα όνειρο, 227 00:12:58,345 --> 00:13:02,182 και το είπα στον εαυτό μου και ξύπνησα από αυτό. 228 00:13:02,182 --> 00:13:03,583 Βλέπετε, σε κάποιο επίπεδο, 229 00:13:03,583 --> 00:13:06,186 Είμαι εντάξει με αυτό που έγινε τώρα. 230 00:13:06,186 --> 00:13:07,954 Μπορώ να ονειρευτώ την Adena Watson 231 00:13:07,954 --> 00:13:10,590 και δες ο τόπος του εγκλήματος εξαφανίζεται 232 00:13:10,590 --> 00:13:12,225 και μπορώ να δω το αστείο σε αυτό. 233 00:13:12,225 --> 00:13:15,195 Όλοι έχουμε το όνειρο, την περίπτωση που μας ενδιαφέρει. 234 00:13:15,195 --> 00:13:17,397 Ο τόπος του εγκλήματος, η ανάκριση, ίσως. 235 00:13:17,397 --> 00:13:20,934 Αλλά όσο και να προσπαθούμε, φουσκώνει στο πρόσωπό μας. 236 00:13:20,934 --> 00:13:22,335 Όλοι το καταλαβαίνουν. 237 00:13:22,335 --> 00:13:24,337 Λοιπόν, υποθέτω Δεν είμαι τόσο μπερδεμένος 238 00:13:24,337 --> 00:13:27,240 όπως νόμιζα Ήμουν, ε; 239 00:13:27,240 --> 00:13:29,275 Θα ήθελες να είχες μείνει με την υπόθεση Slone; 240 00:13:31,544 --> 00:13:32,979 Ναι. 241 00:13:35,448 --> 00:13:37,517 Ίσως είναι καλό που το πέρασες. 242 00:13:38,184 --> 00:13:39,886 Ξέρεις, αν είχες ξεκινήσει μέσα 243 00:13:39,886 --> 00:13:42,255 με ένα άλλο νεκρό κοριτσάκι, εφιάλτες-- 244 00:13:42,255 --> 00:13:44,257 Αυτή η πληγή επουλώθηκε, Φρανκ. 245 00:13:49,929 --> 00:13:51,231 Γιατί να βγάλεις την ψώρα; 246 00:13:52,999 --> 00:13:54,200 σε ακούω. 247 00:13:57,303 --> 00:13:59,305 Αν μπορούσα να πάρω η δικογραφία -- 248 00:13:59,305 --> 00:14:01,274 Πού είναι το αθλητικό μου παλτό; 249 00:14:01,274 --> 00:14:02,976 Τι σου; 250 00:14:02,976 --> 00:14:05,011 Το μπλε ναυτικό. 251 00:14:05,011 --> 00:14:07,280 Νόμιζα ότι το δώσαμε. 252 00:14:07,280 --> 00:14:09,315 Το χάρισε; Γιατί να το χαρίσουμε; 253 00:14:09,315 --> 00:14:11,284 Το navy blue είναι το καλό μου. 254 00:14:11,885 --> 00:14:15,088 Ω, καλά. Στο διάολο, λοιπόν. 255 00:14:15,088 --> 00:14:16,456 Το μόνο που περίμενα αυτή τη στιγμή 256 00:14:16,456 --> 00:14:19,059 από την ημέρα μου έδωσαν ένα κλειδί θυρίδας κλήσης. 257 00:14:19,059 --> 00:14:21,061 Τι είναι ένα κλειδί θυρίδας κλήσης; 258 00:14:22,262 --> 00:14:23,463 Δεν σε άκουσα να αναφέρεις 259 00:14:23,463 --> 00:14:25,031 που ήσουν μια αστυνομία της Βαλτιμόρης; 260 00:14:25,031 --> 00:14:26,366 Σωστά ακούσατε. 261 00:14:26,966 --> 00:14:28,568 Υποθέτω το επόμενο πράγμα θα μου πεις ότι είναι 262 00:14:28,568 --> 00:14:31,104 που δεν θυμάσαι έξι σουτέρ. 263 00:14:31,104 --> 00:14:33,473 Λοιπόν, είχαν ήδη πάει εννέα χιλιοστά όταν ανέβηκα. 264 00:14:33,473 --> 00:14:36,042 - Ναι, πότε ήταν αυτό; - '91. 265 00:14:36,042 --> 00:14:38,011 Κοίτα τον, Γκλόρια. 266 00:14:38,011 --> 00:14:39,612 Τι έχει απομείνει από τη Βαλτιμόρη αστυνομεύεται 267 00:14:39,612 --> 00:14:41,214 από παιδιά όπως τα παιδιά. 268 00:14:43,450 --> 00:14:45,685 άκου, ήσουν στο γραφείο σήμερα το πρωί; 269 00:14:45,685 --> 00:14:47,987 - Από τις επτά, ναι. - Ωχ. 270 00:14:47,987 --> 00:14:51,091 Είδες έναν γέρο, κάπως χαμένη, 271 00:14:51,091 --> 00:14:52,559 περιπλανηθείτε έξω από την Ανθρωποκτονία σε οποιοδήποτε σημείο; 272 00:14:52,559 --> 00:14:55,095 Φαινόταν ότι θα το έκανε τρόπιδα ανά πάσα στιγμή; 273 00:14:55,095 --> 00:14:57,097 Ναι, ναι, ναι. Αυτός είναι. Τι έπαθε; 274 00:14:57,097 --> 00:14:58,598 - Κοίταξε. - Ω. 275 00:14:58,598 --> 00:15:01,301 Έπρεπε να τον πάρω και να τον βάλω σε εκείνο τον πάγκο για λίγο. 276 00:15:01,301 --> 00:15:03,103 Τελικά, του κάναμε μια βόλτα. 277 00:15:03,103 --> 00:15:05,171 Τον έκανες βόλτα; Καλά. 278 00:15:05,171 --> 00:15:07,407 Άκου, θέλω να πάρεις το όνομα του αξιωματικού, αυτός που τον οδήγησε στο σπίτι. 279 00:15:13,313 --> 00:15:15,048 Μετακινήσατε αυτό το κουτί; 280 00:15:15,048 --> 00:15:18,218 δεν έχω αγγίξει κάποιο από τα πράγματά σου. 281 00:15:18,218 --> 00:15:20,353 Δεν ήταν εκεί που το άφησα. 282 00:15:22,489 --> 00:15:25,492 Αγάπη μου, θα το συζητήσουμε θέμα αστυνομίας, χμ; 283 00:15:26,126 --> 00:15:28,495 Ναι, καλά, Μπορώ να διαβάσω τη δικογραφία. 284 00:15:28,495 --> 00:15:30,363 Δεν υπάρχει ανάγκη για μένα για να αφιερώσετε περισσότερο χρόνο. 285 00:15:30,363 --> 00:15:32,699 Πώς σε λένε, Καλτσόνε; 286 00:15:32,699 --> 00:15:35,135 - Φαλσόνε. - Φαλσόνε. 287 00:15:35,135 --> 00:15:36,536 Όταν δούλευα στο δρόμο, 288 00:15:36,536 --> 00:15:39,305 δεν υπήρχε ανάγκη για Ιταλούς στο Τμήμα. 289 00:15:39,305 --> 00:15:40,540 Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό. 290 00:15:41,241 --> 00:15:43,176 Η σφαίρα που της έβγαλαν. 291 00:15:44,244 --> 00:15:46,613 ...32 χείλος. Παρθένα κατάσταση. 292 00:15:47,213 --> 00:15:48,682 Τώρα, θα μπορούσες εξακολουθεί να ταιριάζει 293 00:15:48,682 --> 00:15:51,084 αν ανακτήσετε ένα όπλο. 294 00:15:51,084 --> 00:15:53,520 - Ναι; - Ναι. 295 00:15:53,520 --> 00:15:55,555 Η Κλάρα το φορούσε αυτό την εποχή εκείνη. 296 00:15:56,589 --> 00:15:57,724 Τρύπα από σφαίρα. 297 00:16:01,194 --> 00:16:02,796 Τέλεια διατηρημένο. 298 00:16:02,796 --> 00:16:06,032 Και ξέρω περιπτώσεις όπου δέκα χρόνια μετά το γεγονός, 299 00:16:06,032 --> 00:16:07,701 τα ρούχα έχουν σαπίσει. 300 00:16:10,804 --> 00:16:12,505 Ω, τζίζ. 301 00:16:13,540 --> 00:16:15,542 - Αυτό είναι δικό της; - Ναι. 302 00:16:15,542 --> 00:16:17,377 μια πραγματική ομορφιά. 303 00:16:18,011 --> 00:16:20,246 Χρυσές κλειδαριές σαν αυτή. 304 00:16:23,116 --> 00:16:25,752 Ένα ροζ τριαντάφυλλο στα μάγουλά της. 305 00:16:25,752 --> 00:16:27,053 Δηλαδή την είδες; 306 00:16:27,053 --> 00:16:28,722 Όχι, φωτογραφίες. 307 00:16:28,722 --> 00:16:31,691 Ήρθα στα 12 χρόνια μετά το φόνο. 308 00:16:32,359 --> 00:16:34,427 Άρα δεν ήσουν ο επικεφαλής ερευνητής. 309 00:16:34,427 --> 00:16:36,229 Όχι, ήταν η περίπτωση του O'Malley. 310 00:16:36,229 --> 00:16:38,298 - Καημένο κάθαρμα. - O'Malley, ε; 311 00:16:38,298 --> 00:16:41,267 Ναι. Pete O'Malley, εδώ και καιρό νεκρός. 312 00:16:41,267 --> 00:16:43,269 Λοιπόν πήρες τον φάκελο μετά από αυτόν; 313 00:16:44,037 --> 00:16:47,841 Τώρα, εκείνο το παλιό ιρλανδικό γάιδαρο πέθαινε από καρκίνο το '53. 314 00:16:47,841 --> 00:16:50,510 Με πήρε τηλέφωνο στο δωμάτιό του στο Saint Agnes 315 00:16:50,510 --> 00:16:54,447 και «Τόμι», λέει, «Έχεις το Slone girl». 316 00:16:54,447 --> 00:16:55,815 Τώρα, δεν ήθελα να μαλώσει μαζί του 317 00:16:55,815 --> 00:16:57,250 επειδή φαινόταν τόσο απαίσιο, 318 00:16:57,250 --> 00:16:58,451 αλλά σκέφτομαι από μέσα μου, 319 00:16:58,451 --> 00:17:00,220 «Γιατί εγώ; Γιατί όχι ένας από τους βετεράνους; 320 00:17:00,220 --> 00:17:03,223 Ένα από τα παιδιά που ήταν εκεί όταν έγινε η δολοφονία;» 321 00:17:03,223 --> 00:17:04,557 Είπε: «Γιατί εσύ; 322 00:17:04,557 --> 00:17:06,426 Γιατί σε ήξερα όταν μπήκες 323 00:17:06,426 --> 00:17:08,294 και ήξερα τον πατέρα σου όταν ήταν αστυνομικός, 324 00:17:08,294 --> 00:17:10,764 και είστε και οι δύο καταραμένα πεισματάρα μουλάρια». 325 00:17:12,198 --> 00:17:13,366 Πρέπει να έχει σκέφτηκες πολύ. 326 00:17:13,366 --> 00:17:14,668 Και εγώ αυτός. 327 00:17:15,268 --> 00:17:18,605 Τέλος πάντων, ποιες είναι οι νέες πληροφορίες σας; 328 00:17:19,472 --> 00:17:21,341 Λοιπόν, αυτός ο γέρος μπήκε 329 00:17:21,341 --> 00:17:22,709 και είπε ότι το έκανε ο πατέρας του. 330 00:17:22,709 --> 00:17:24,477 Ο πατέρας του είναι πλέον νεκρός. 331 00:17:24,477 --> 00:17:26,413 Είναι όμως αξιόπιστη η ιστορία; 332 00:17:26,413 --> 00:17:27,847 Δεν το ξέρουμε ακόμα. 333 00:17:27,847 --> 00:17:29,716 Ξέρετε, πάντα το σκεφτόμασταν αυτός θα ήταν ο τρόπος 334 00:17:29,716 --> 00:17:31,551 αυτή η περίπτωση θα επιτέλους θα λυθεί, ξέρεις; 335 00:17:31,551 --> 00:17:35,388 Κάποιος που έζησε όλη του τη ζωή με το μυστικό. 336 00:17:37,357 --> 00:17:38,591 Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 337 00:17:39,893 --> 00:17:42,796 Γεια, θέλω να δω αυτό το πράγμα πέρασε. 338 00:17:42,796 --> 00:17:47,500 - Άσε με να το δουλέψω μαζί σου. - Με συγχωρείτε; Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 339 00:17:48,168 --> 00:17:49,736 Από την πρώτη μου εβδομάδα στην Ανθρωποκτονία 340 00:17:49,736 --> 00:17:51,871 μέχρι την ημέρα που βγήκα στη σύνταξη, με καταλαβαίνεις; 341 00:17:51,871 --> 00:17:53,373 Δεν πέρασε μια μέρα 342 00:17:53,373 --> 00:17:55,342 που δεν σκέφτηκα της Κλάρα Σλόουν. 343 00:17:55,342 --> 00:17:56,876 Πόσων χρονών είστε; 344 00:17:56,876 --> 00:17:58,611 Κοίτα, αν θέλεις, μπορείς να μιλήσεις με το αφεντικό μου. 345 00:17:58,611 --> 00:18:01,514 - Σε ρώτησα πόσο χρονών είσαι. - 29. 346 00:18:01,514 --> 00:18:03,350 Έχω εσώρουχα πιο παλιά από σένα. 347 00:18:03,350 --> 00:18:06,252 Ας μιλήσουμε με τον Giardello. 348 00:18:06,252 --> 00:18:07,654 Giardello; 349 00:18:07,654 --> 00:18:09,622 Ποιος είναι αυτός, ο διοικητής βάρδιάς σας; 350 00:18:09,622 --> 00:18:11,391 - Ναι. - Ναι. 351 00:18:11,391 --> 00:18:13,760 Μαντέψτε τους Ιταλούς πραγματικά ανέλαβε. 352 00:18:23,203 --> 00:18:25,171 -Είσαι καλά εκεί; - Ωραία. 353 00:18:25,171 --> 00:18:26,406 Μπορώ να το μεταφέρω για σένα. 354 00:18:26,406 --> 00:18:28,375 Ναι, και θα σου μάθω να ξυρίζεσαι. 355 00:18:28,375 --> 00:18:29,609 Θα μας κάνει ίσους. 356 00:18:30,744 --> 00:18:32,479 Κύριε, 357 00:18:32,479 --> 00:18:34,180 εδώ είναι ένα όνομα να με δαγκώσει στον κώλο. 358 00:18:34,180 --> 00:18:35,348 Πες τι; 359 00:18:35,348 --> 00:18:38,251 Πάτρικ Κέλι. 360 00:18:38,251 --> 00:18:39,886 Δούλευε ληστεία το '67, 361 00:18:39,886 --> 00:18:42,889 πήρε δύο στο στήθος στη Λεωφόρο Πενσυλβάνια, 362 00:18:42,889 --> 00:18:44,891 όταν ένα stakeout πήγε άσχημα. 363 00:18:44,891 --> 00:18:46,393 Ήξερα την οικογένεια. 364 00:18:48,461 --> 00:18:50,430 Ήμουν παλλακιστής σε εκείνη την κηδεία. 365 00:18:51,431 --> 00:18:53,633 Πήρα το σκουπίδι ποιος το έκανε επίσης. 366 00:18:55,001 --> 00:18:56,436 Πες μου κάτι. 367 00:18:57,103 --> 00:18:59,806 Έχετε ποτέ λόγο να σκεφτείτε 368 00:18:59,806 --> 00:19:02,742 στην ύστατη θυσία του ντετέκτιβ Πάτρικ Κέλι; 369 00:19:03,743 --> 00:19:05,412 Όχι. 370 00:19:05,412 --> 00:19:06,613 Ναι, ούτε εγώ. 371 00:19:07,247 --> 00:19:10,583 Σε αυτόν τον κόσμο, ο νεκρός είναι νεκρός. 372 00:19:14,487 --> 00:19:16,322 Είναι έτσι. 373 00:19:21,628 --> 00:19:24,998 - Τι στο διάολο είναι αυτός ο θόρυβος; - Τι θόρυβο; 374 00:19:24,998 --> 00:19:27,567 Ακούγεται σαν ιπτάμενοι δίσκοι. 375 00:19:27,567 --> 00:19:28,835 Αυτά είναι τα τηλέφωνα. 376 00:19:28,835 --> 00:19:31,371 Εντάξει, έχουμε γραμμή στον William Devlin. 377 00:19:31,371 --> 00:19:32,939 Είναι σε ένα γηροκομείο της κομητείας. 378 00:19:32,939 --> 00:19:35,642 Thomas Finnegan, Ο ντετέκτιβ Tim Bayliss. 379 00:19:35,642 --> 00:19:37,310 -Πως τα πας; -Πως τα πας; 380 00:19:37,310 --> 00:19:40,580 Πέρασε τη μισή του καριέρα δουλεύοντας την υπόθεση Clara Slone. 381 00:19:40,580 --> 00:19:43,683 Αγόρι, πάνω από 20 χρόνια από τότε που πάτησα το πόδι μου εδώ. 382 00:19:43,683 --> 00:19:45,318 είπα στον εαυτό μου, μετά Πήρα τη σύνταξή μου 383 00:19:45,318 --> 00:19:47,253 ότι δεν θα ήμουν σαν ένα από εκείνα τα παλιά απολιθώματα 384 00:19:47,253 --> 00:19:48,722 ποιος επιστρέφει συνέχεια, ξέρεις. 385 00:19:48,722 --> 00:19:51,391 Για να το πω στη νέα γενιά τις γραμμές και τις ιστορίες. 386 00:19:51,391 --> 00:19:53,460 - Δουλέψατε σε φόνους; - Ναι. 387 00:19:53,460 --> 00:19:55,795 - Τόμι Φίνεγκαν. - Γεια σου, Στου Γκάρτι. 388 00:19:55,795 --> 00:19:57,831 Γκάρτι; Πώς το γράφεις αυτό; 389 00:19:57,831 --> 00:20:00,900 Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι ο Geharty, με Ε, 390 00:20:00,900 --> 00:20:02,736 εκτός από το γεγονός ότι όποιος προτεστάντης 391 00:20:02,736 --> 00:20:04,738 είχαν δουλέψει το Έλις Άιλαντ εκείνη η μέρα δεν μπορούσε να γραφτεί. 392 00:20:04,738 --> 00:20:06,773 Λοιπόν, χαίρομαι που βλέπω 393 00:20:06,773 --> 00:20:08,408 ότι υπάρχει ακόμη χώρος για τους Ιρλανδούς. 394 00:20:08,408 --> 00:20:10,610 Γεια σου, οι Ιρλανδοί κάνουν το δικό τους δωμάτιο. 395 00:20:10,610 --> 00:20:12,512 Γεια, τώρα μιλάς λογικά. 396 00:20:12,512 --> 00:20:15,582 - Πότε έφυγες από εδώ; - '74. 397 00:20:15,582 --> 00:20:17,350 Το γραφείο μου ήταν κάποτε εκεί. 398 00:20:17,350 --> 00:20:19,652 Μεγάλο παλιό ξύλινο γραφείο. 399 00:20:19,652 --> 00:20:22,822 Με σημάδια εγκαύματος πάνω του από παλιά πούρα παντού. 400 00:20:22,822 --> 00:20:24,557 Υπήρχε περισσότερη γοητεία σε αυτό 401 00:20:24,557 --> 00:20:26,826 από αυτό θέματα για την κυβέρνηση. 402 00:20:26,826 --> 00:20:29,629 Κύριε Finnegan, αυτό είναι η σύντροφός μου, η Laura Ballard. 403 00:20:29,629 --> 00:20:30,930 Α, άλλο ένα. 404 00:20:31,664 --> 00:20:34,467 Ξέρεις, τρέχεις σε μια ομάδα Ανθρωποκτονιών 405 00:20:34,467 --> 00:20:36,002 ή μια γραμμή χορωδίας; 406 00:20:36,002 --> 00:20:38,038 Με συγχωρείτε; Τώρα, χωρίς προσβολή, Missy. 407 00:20:38,038 --> 00:20:41,508 Αλλά στην εποχή μου, η μόνη γυναίκα επιτρέπεται σε αυτόν τον όροφο 408 00:20:41,508 --> 00:20:42,776 ήταν η καθαρίστρια. 409 00:20:42,776 --> 00:20:45,445 Λοιπόν, υποθέτω ο χρόνος απλά προχωρά. 410 00:20:45,445 --> 00:20:46,946 Ναι, αυτό συμβαίνει. 411 00:20:46,946 --> 00:20:50,316 Θυμάμαι επίσης ότι οι κυρίες φορούσαν καπέλα. 412 00:20:50,984 --> 00:20:53,787 - Δεν φοράς πια καπέλα; - Αυτό είναι καλύτερο; 413 00:20:57,123 --> 00:21:01,461 - Μην πεις ούτε μια λέξη, Μουνκ. - Τι να πεις; 414 00:21:01,461 --> 00:21:03,029 - Ο τύπος να το παρατήσει; - Με συγχωρείτε; 415 00:21:03,029 --> 00:21:04,898 Έρχεσαι από μια συνεδρία Box, σωστά; 416 00:21:09,502 --> 00:21:10,937 Αυτό το άσχημο μοτοσυκλέτα; 417 00:21:11,905 --> 00:21:13,006 Δεν θα πάει; 418 00:21:13,006 --> 00:21:15,041 Απαίτησε ο ύποπτος να δεις δικηγόρο. 419 00:21:15,041 --> 00:21:16,543 Α, το κάνει, έτσι δεν είναι; 420 00:21:16,543 --> 00:21:18,011 Του δίνεις μια γεύση από τον τηλεφωνικό κατάλογο; 421 00:21:18,011 --> 00:21:20,013 Δεν έχουμε χτυπήσει κανέναν με έναν τηλεφωνικό κατάλογο εδώ γύρω 422 00:21:20,013 --> 00:21:21,948 από το 1996. 423 00:21:22,649 --> 00:21:24,784 Ο Υπολοχαγός δεν είναι πουθενά. 424 00:21:24,784 --> 00:21:26,920 Μπορεί επίσης να πάρει ένα φορτίο από τα πόδια σας ενώ διάβασα τη δικογραφία. 425 00:21:26,920 --> 00:21:29,622 Έλα, πάμε να δούμε για αυτόν τον γέρο Ντέβλιν. 426 00:21:29,622 --> 00:21:32,492 Δουλεύω την υπόθεση, το κάνω σωστά. 427 00:21:32,492 --> 00:21:34,561 Θέλετε να κάνετε την υπόθεση σωστά, 428 00:21:34,561 --> 00:21:37,564 πρέπει να ελέγξετε έξω τον τόπο του εγκλήματος. 429 00:21:37,564 --> 00:21:39,766 Τι είναι μια σκηνή εγκλήματος 66 ετών θα μου πεις; 430 00:21:39,766 --> 00:21:42,335 Κόλαση, Duncan's Woods δεν υπάρχει καν πια. 431 00:21:43,069 --> 00:21:46,973 Η πρώτη σας παραγγελία, είναι αξιόπιστος αυτός ο μάρτυρας; 432 00:21:46,973 --> 00:21:48,975 Γιατί με τα χρόνια, πάνω από 200 άτομα 433 00:21:48,975 --> 00:21:51,678 έχουν κατηγορηθεί της δολοφονίας της Κλάρα Σλόουν. 434 00:21:51,678 --> 00:21:53,113 Γράμματα που χύνονται, 435 00:21:53,113 --> 00:21:55,982 μερικά κρακ ποτ το ομολόγησε μάλιστα. 436 00:21:55,982 --> 00:21:58,051 Η Βαλτιμόρη δεν είχε δει ποτέ κάτι τέτοιο. 437 00:21:59,152 --> 00:22:00,687 Κοριτσάκι. 438 00:22:00,687 --> 00:22:02,689 Παρενοχλήθηκαν και δολοφονήθηκαν στο δρόμο της για το σχολείο. 439 00:22:02,689 --> 00:22:06,026 Το 1932, γκρέμισε αυτή την πόλη. 440 00:22:06,026 --> 00:22:07,460 Το λυπηρό μέρος ήταν, 441 00:22:07,460 --> 00:22:09,796 όλο το ανθρώπινο δυναμικό το έβαλαν... 442 00:22:10,930 --> 00:22:12,732 η έρευνα ήταν τσίρκο. 443 00:22:12,732 --> 00:22:14,501 Είμαι ο υπολοχαγός Giardello. 444 00:22:16,936 --> 00:22:18,038 Είσαι ο Giardello; 445 00:22:18,638 --> 00:22:21,608 Φαίνεται να είσαι αρκετά οικείος με την υπόθεση Slone. 446 00:22:21,608 --> 00:22:23,543 Ναι, Tommy Finnegan. 447 00:22:23,543 --> 00:22:24,811 Πώς είσαι, ανθυπολοχαγός; 448 00:22:24,811 --> 00:22:26,479 Απλώς έλεγα αυτός ο νεαρός, 449 00:22:26,479 --> 00:22:29,749 ότι ήμουν λεπτομερής στην υπόθεση Slone ως πρωτάρης. 450 00:22:29,749 --> 00:22:31,451 Θέλει για να το δουλέψεις μαζί μας, Gee. 451 00:22:31,451 --> 00:22:33,687 είμαι σίγουρος η εμπειρία σας θα είναι χρήσιμη. 452 00:22:33,687 --> 00:22:37,891 Θα το ονομάσουμε μια εκτεταμένη διαδρομή. 453 00:22:37,891 --> 00:22:40,126 - Είναι εντάξει με σένα; - Ευχαριστώ, υπολοχαγός. 454 00:22:41,728 --> 00:22:43,863 - Χαίρομαι που σε έχω εδώ. - Ευχαριστώ. 455 00:22:50,670 --> 00:22:51,938 Το απολαμβάνεις γιε μου; 456 00:22:52,772 --> 00:22:54,641 Απολαύστε τι; 457 00:22:54,641 --> 00:22:56,776 Προσπαθώντας να με κοροϊδέψεις, 458 00:22:56,776 --> 00:22:59,946 δεν μου το λες αυτό Ο Giardello ήταν ένας έγχρωμος τύπος. 459 00:23:02,082 --> 00:23:04,651 Θα κάνω check out τον τόπο του εγκλήματος. 460 00:23:04,651 --> 00:23:06,853 Ναι, είναι χάσιμο χρόνου. 461 00:23:06,853 --> 00:23:08,588 Είναι εντάξει αν οδηγήσω μαζί; 462 00:23:08,588 --> 00:23:09,789 σκέφτηκα δεν το ήθελες αυτό. 463 00:23:09,789 --> 00:23:11,091 Γι' αυτό μου το έδωσε ο Gee. 464 00:23:11,758 --> 00:23:14,894 - Άλλαξα γνώμη. - Ταίριαξε στον εαυτό σου. 465 00:23:15,495 --> 00:23:17,197 Γεια σου, Φίνεγκαν, θες να οδηγήσεις; 466 00:23:17,197 --> 00:23:18,832 Ναι. 467 00:23:18,832 --> 00:23:20,800 Μάλλον ξέρεις πολύ καλύτερα από σένα. 468 00:23:21,701 --> 00:23:23,103 Γεια, είσαι ακόμα εδώ, Mac; 469 00:23:28,575 --> 00:23:30,777 Αυτό ήταν το Duncan's Woods; 470 00:23:30,777 --> 00:23:32,045 εχεις δικιο. 471 00:23:32,045 --> 00:23:33,546 Αυτό το μέρος δεν θα μας πει τίποτα. 472 00:23:33,546 --> 00:23:36,750 Ήταν Τρίτη, 473 00:23:36,750 --> 00:23:38,952 την ημέρα πριν από τα γενέθλια της Ουάσιγκτον. 474 00:23:40,587 --> 00:23:43,690 Συνήθως οδηγούσε το τραμ 475 00:23:43,690 --> 00:23:45,492 όταν άργησε στο σχολείο. 476 00:23:46,126 --> 00:23:49,696 Αλλά εκείνη τη μέρα, για άγνωστο λόγο, 477 00:23:49,696 --> 00:23:51,231 δεν το έκανε αυτό. 478 00:23:51,831 --> 00:23:55,935 Βρήκαν το σώμα της εδώ την επόμενη μέρα 479 00:23:55,935 --> 00:23:57,737 σε ένα ξέφωτο δέντρων... 480 00:23:59,039 --> 00:24:01,141 σε αυτό που ήταν τότε το ανατολικό άκρο της πόλης. 481 00:24:05,912 --> 00:24:07,814 Ο καημένος Ο'Μάλεϊ. 482 00:24:07,814 --> 00:24:09,783 Ήταν βιδωμένος από την αρχή. 483 00:24:09,783 --> 00:24:12,152 Αναζητούντες την περιέργεια καταπατημένος σε όλο το δάσος, 484 00:24:12,152 --> 00:24:14,554 αφήνοντας το δικό τους πόδι και πίστες ποδηλάτου, 485 00:24:14,554 --> 00:24:16,756 καταστρέφοντας οποιοδήποτε ίχνος του υπόπτου 486 00:24:16,756 --> 00:24:18,224 ίσως να έχει βρεθεί. 487 00:24:18,224 --> 00:24:20,226 Και το σώμα πήγε στο νεκροτομείο πολύ γρήγορα, 488 00:24:20,226 --> 00:24:23,596 πριν κάποιος προλάβει να πάρει ακίνητες φωτογραφίες της σκηνής. 489 00:24:24,664 --> 00:24:28,535 Πριν από καιρό, το Τμήμα ο ορείχαλκος άρχισε να πανικοβάλλεται, 490 00:24:28,535 --> 00:24:30,837 και ο O'Malley είχε όλους κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο του, 491 00:24:30,837 --> 00:24:32,138 προσφέροντάς του συμβουλές. 492 00:24:36,643 --> 00:24:38,311 Η μόνη απόδειξη αξίζει μια χαρά 493 00:24:38,311 --> 00:24:41,047 ήταν το. 32 rimfire bullet έβγαλαν από μέσα της. 494 00:24:45,051 --> 00:24:49,089 Ο καημένος Ο'Μάλεϊ. Από την πρώτη μέρα έχασε τον έλεγχο. 495 00:24:50,090 --> 00:24:52,959 Δεν ήταν ποτέ ο ίδιος όλα τα χρόνια μετά. 496 00:24:58,865 --> 00:25:00,867 Ας μιλήσουμε σε αυτόν τον γέρο Ντέβλιν. 497 00:25:10,844 --> 00:25:12,545 Βεβαιωθείτε τον ρωτάς για ένα όπλο. 498 00:25:13,313 --> 00:25:14,714 Θα το κάνω αυτό. 499 00:25:14,714 --> 00:25:17,884 Πάρε κάτι μπορείτε να αντιστοιχίσετε αυτή τη κουκκίδα. 500 00:25:18,485 --> 00:25:20,787 Ο μόνος τρόπος που μπορείτε να καθαρίσετε η υπόθεση, Bayliss. 501 00:25:27,694 --> 00:25:29,896 Με θυμάστε, κύριε Ντέβλιν; 502 00:25:29,896 --> 00:25:31,798 Μιλήσαμε σήμερα το πρωί. 503 00:25:31,798 --> 00:25:35,135 Πλήρωσα για να βγω κρυφά. 504 00:25:35,135 --> 00:25:39,005 Τα πόδια μου πρήζονται, σαν μπαλόνια. 505 00:25:39,973 --> 00:25:41,975 Γεια, είμαι ο Ντετέκτιβ Φάλσον. 506 00:25:41,975 --> 00:25:44,144 Έχουμε μερικές ερωτήσεις. 507 00:25:44,144 --> 00:25:45,812 Επιτρέψτε μου να το πάρω. 508 00:25:48,415 --> 00:25:51,651 Είπες ο πατέρας σου σκότωσε την Κλάρα Σλόουν; 509 00:25:51,651 --> 00:25:53,019 Ναι, είμαι πεπεισμένος για αυτό. 510 00:25:53,019 --> 00:25:55,822 Το έκανε ο πατέρας σου να σου πω ότι το έκανε; 511 00:25:55,822 --> 00:25:58,158 Όχι, όχι κατευθείαν. 512 00:25:59,092 --> 00:26:00,860 Γιατί λοιπόν πιστεύεις ότι το έκανε; 513 00:26:00,860 --> 00:26:03,963 Ο πατέρας μου έπινε πολύ. 514 00:26:05,365 --> 00:26:08,068 Υπήρχε ένας bootlegger συνήθιζε να πηγαίνει, 515 00:26:08,068 --> 00:26:11,771 στην άκρη του Duncan's Woods. 516 00:26:11,771 --> 00:26:14,240 Ένα βράδυ, ήρθε σπίτι. 517 00:26:14,874 --> 00:26:17,677 Με χτύπησε μια-δυο φορές. 518 00:26:20,313 --> 00:26:21,448 Και είπε, 519 00:26:21,448 --> 00:26:26,219 «Θα πάω στην καρέκλα αν μάθουν τι έκανα». 520 00:26:26,219 --> 00:26:29,956 Την επόμενη μέρα, βρήκαν το σώμα της κοπέλας. 521 00:26:31,725 --> 00:26:34,694 Είπε ποτέ ο πατέρας σου τίποτα περισσότερο για τη δολοφονία; 522 00:26:34,694 --> 00:26:36,996 Ούτε στο κρεβάτι του θανάτου του. 523 00:26:37,864 --> 00:26:40,066 Αλλά θυμάμαι, 524 00:26:40,066 --> 00:26:42,902 εβδομάδες μετά τη δολοφονία, 525 00:26:42,902 --> 00:26:45,171 αγόρασε κάθε εφημερίδα 526 00:26:45,171 --> 00:26:49,109 και διάβασε κάθε λέξη για την υπόθεση. 527 00:26:49,109 --> 00:26:52,245 Και, φυσικά, ήπιε πολύ 528 00:26:52,245 --> 00:26:55,248 και έκλαψε στον εαυτό του τη νύχτα. 529 00:26:55,248 --> 00:26:58,785 - Πώς λεγόταν ο πατέρας σου; - Τζον Ντέβλιν. 530 00:26:58,785 --> 00:27:02,722 Έκανε κανείς άλλος στην οικογένειά σας υποψιάζεσαι όπως έκανες; 531 00:27:02,722 --> 00:27:05,091 Όχι, δεν το πιστεύω. 532 00:27:05,091 --> 00:27:07,260 Ο πατέρας σου είχε όπλο; 533 00:27:07,260 --> 00:27:11,131 Όσο άσχημα κι αν μας φέρθηκε, 534 00:27:11,131 --> 00:27:14,200 Ακόμα δεν μπορούσα να αντέξω η σκέψη του 535 00:27:14,200 --> 00:27:16,269 πηγαίνοντας στην ηλεκτρική καρέκλα. 536 00:27:16,269 --> 00:27:19,739 Δεν είπα ποτέ μια άλλη ζωντανή ψυχή. 537 00:27:19,739 --> 00:27:21,908 Είχε όπλο, κύριε Ντέβλιν; 538 00:27:23,143 --> 00:27:27,013 Ναι. Κράτησε ένα για χρόνια. 539 00:27:27,013 --> 00:27:29,916 Δεν μπορώ να πω τι κάνει. 540 00:27:29,916 --> 00:27:32,018 Δεν ξέρω οτιδήποτε για όπλα. 541 00:27:32,018 --> 00:27:33,319 Τι έγινε; 542 00:27:34,521 --> 00:27:39,192 Λίγο πριν πεθάνει, ήταν το '59, 543 00:27:39,192 --> 00:27:41,094 το έδωσε στον Τσαρλς. 544 00:27:41,094 --> 00:27:43,063 Ο αδερφός μου ο Τσαρλς. 545 00:27:43,063 --> 00:27:44,931 Ο Τσαρλς είναι ακόμα τριγύρω; 546 00:27:46,199 --> 00:27:48,935 Ζει στο Έσσεξ. 547 00:27:50,203 --> 00:27:53,406 Δεν ξέρει για τη δολοφονία. 548 00:27:53,406 --> 00:27:57,277 Δεν έπρεπε να ζεις με οτιδήποτε από αυτά. 549 00:28:04,250 --> 00:28:07,520 έχω ένα. 38 Διατηρώ σε καλή κατάσταση λειτουργίας. 550 00:28:07,520 --> 00:28:09,122 Αν ποτέ φτάσω στο θέμα 551 00:28:09,122 --> 00:28:13,326 εκεί που νομίζω ότι πρέπει να είμαι βάλε σε ένα σπίτι σαν αυτό, 552 00:28:13,326 --> 00:28:15,862 Θα τηλεφωνήσω ένα τέλος για τον εαυτό μου. 553 00:28:15,862 --> 00:28:17,230 Τι γίνεται με την κόρη σου; 554 00:28:17,230 --> 00:28:19,432 Της είμαι βάρος όπως είναι. 555 00:28:19,432 --> 00:28:22,102 Χάνοντας την όρασή μου. Διάφορα άλλα πράγματα λάθος. 556 00:28:22,736 --> 00:28:25,205 Τουλάχιστον θα της γλυτώσω τις ενοχές πρέπει να πάρει αυτή την απόφαση. 557 00:28:25,205 --> 00:28:28,074 Ειλικρινά θα προτιμούσατε ότι ξύπνησε μια μέρα 558 00:28:28,074 --> 00:28:30,810 να σε δω νεκρό με α. 38 στο χέρι σου; 559 00:28:30,810 --> 00:28:34,214 Α, η Γκλόρια είναι ένα πρακτικό κορίτσι. 560 00:28:34,214 --> 00:28:36,149 Θα δει την καλή αίσθηση του. 561 00:28:39,552 --> 00:28:43,189 Ο κύριος Finnegan είναι εδώ συλλέκτης πυροβόλων όπλων αντίκες. 562 00:28:43,189 --> 00:28:45,058 Και ενδιαφέρεται για ένα πιστόλι 563 00:28:45,058 --> 00:28:47,193 ότι ο αδερφός σου Ο Γουίλιαμ του είπε για 564 00:28:47,193 --> 00:28:48,962 που σου έδωσε ο πατέρας σου. 565 00:28:48,962 --> 00:28:50,497 - Αυτό το φτηνό μικρό. 32; - Χμμ. 566 00:28:50,497 --> 00:28:52,432 Τι πιθανό ενδιαφέρον θα μπορούσε να έχει σε αυτό; 567 00:28:52,432 --> 00:28:54,167 Πού είναι το όπλο; 568 00:28:54,167 --> 00:28:56,002 Ο Μπίλι σου είπε ότι το έχω ακόμα; 569 00:28:56,002 --> 00:28:58,304 Λοιπόν, δεν ήταν σίγουρος. Εσείς; 570 00:28:58,304 --> 00:29:00,840 Όχι. Θυμήθηκε αυτό το όπλο, ε; 571 00:29:00,840 --> 00:29:03,076 Γιατί θα έκανε θυμάσαι κάτι τέτοιο; 572 00:29:03,076 --> 00:29:04,477 Θα μας πεις που είναι το όπλο; 573 00:29:04,477 --> 00:29:05,745 το ξεφορτωθηκα. 574 00:29:05,745 --> 00:29:08,314 Το είχα για λίγο, αλλά η γυναίκα μου δεν ήταν άνετα. 575 00:29:08,314 --> 00:29:11,551 - Το ξεφορτώθηκες; Πως; - Φαίνεται θυμωμένος. 576 00:29:11,551 --> 00:29:14,020 Λοιπόν, είναι πολύ σοβαρός συλλέκτης. 577 00:29:14,654 --> 00:29:17,390 Το πέταξα στο νερό. Έξω στην αποβάθρα του σκάφους. 578 00:29:17,390 --> 00:29:19,392 Απλώς του έδωσα μια μικρή εκτίναξη. 579 00:29:20,427 --> 00:29:22,295 Πριν πόσο καιρό ήταν περίπου; 580 00:29:22,929 --> 00:29:25,031 Λοιπόν, πρέπει να είναι πριν από 20 χρόνια. 581 00:29:25,031 --> 00:29:27,300 Γιατί δεν μας το λες ο πραγματικός λόγος το πεταξες στο νερο? 582 00:29:27,300 --> 00:29:29,336 Απλώς σκάσε, σε παρακαλώ. Απλά σκάσε. 583 00:29:29,336 --> 00:29:31,304 Δεν ήταν πολύτιμο όπλο. 584 00:29:31,304 --> 00:29:34,307 - Θα μας δείξεις το σημείο; - Πλάκα κάνεις; 585 00:29:34,307 --> 00:29:36,009 Είμαστε σοβαρά, φίλε. 586 00:29:36,009 --> 00:29:38,545 Περισσότερο από πιθανό αυτό το όπλο χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει ένα κοριτσάκι. 587 00:29:38,545 --> 00:29:40,180 Ανάθεμά το, Φίνεγκαν. 588 00:29:41,047 --> 00:29:42,415 Τι; Τι; 589 00:29:43,083 --> 00:29:46,353 Νομίζεις ότι αξίζει στέλνοντας δύτες κάτω για το όπλο; 590 00:29:46,353 --> 00:29:48,188 Δεν ξέρω, για να είμαι ειλικρινής. 591 00:29:49,456 --> 00:29:51,424 Λοιπόν, η ιστορία του William Devlin είναι αξιόπιστη. 592 00:29:51,424 --> 00:29:53,059 Αλλά ο μόνος τρόπος για να ξέρεις σίγουρα, Gee, 593 00:29:53,059 --> 00:29:54,527 είναι να βρεις αυτό το όπλο. 594 00:29:58,298 --> 00:30:00,033 Θα σου φέρω μια ομάδα καταδύσεων. 595 00:30:00,033 --> 00:30:01,267 Μεγάλος. 596 00:30:02,202 --> 00:30:05,205 Έι, έχουμε ακόμα να σύρετε μαζί τον Finnegan, Gee; 597 00:30:05,205 --> 00:30:08,274 - Είναι στο δρόμο. - Ο Φίνεγκαν κέρδισε το δικαίωμα. 598 00:30:08,274 --> 00:30:10,210 Έλα, σκέφτεσαι σε σκέφτεται πολύ; 599 00:30:11,044 --> 00:30:14,180 Κοίτα, ξέρω τι είδους μπάτσος είναι. 600 00:30:14,814 --> 00:30:16,316 Είναι προϊόν της εποχής του. 601 00:30:16,316 --> 00:30:17,951 Τώρα, η ουσία είναι, 602 00:30:17,951 --> 00:30:19,519 έκλεινε δολοφόνους όταν δεν ήσουν τίποτα 603 00:30:19,519 --> 00:30:21,287 αλλά μια άσχημη σκέψη στο μυαλό του πατέρα σου. 604 00:30:21,287 --> 00:30:22,522 Δεν έχω τελειώσει. 605 00:30:23,957 --> 00:30:25,625 Μένει στην υπόθεση. 606 00:30:37,537 --> 00:30:39,305 Σταματάω αυτή τη λειτουργία. 607 00:30:39,305 --> 00:30:41,941 Μόνο που ήσουν ψάχνοντας μια ώρα. 608 00:30:41,941 --> 00:30:43,276 Είναι ένα σκουπίδι εκεί κάτω. 609 00:30:43,276 --> 00:30:45,311 Υποβρύχια καλώδια, πυλώνες, βούρτσα. 610 00:30:45,311 --> 00:30:47,113 Δεν είναι ασφαλές. 611 00:30:47,113 --> 00:30:48,581 Θα πάρω τον Υπολοχαγό μου στο τηλέφωνο. 612 00:30:48,581 --> 00:30:50,650 Πάρτε τον Βασιλιά της Σουηδίας στο τηλέφωνο για ό,τι με νοιάζει. 613 00:30:50,650 --> 00:30:52,652 - Γεια σου, έλα. - Γεια, καπετάνιε; 614 00:30:55,422 --> 00:30:57,490 Δώστε μια σκέψη στην οικογένεια Σλόουν, 615 00:30:57,490 --> 00:31:00,026 που έπρεπε να αντέξουν τόσο καιρό ο πόνος 616 00:31:00,026 --> 00:31:03,229 που προέρχεται από το να έχεις κανένας λόγος, καμία απάντηση. 617 00:31:04,964 --> 00:31:08,134 είναι μερικά από τα πιο αξιοπρεπή και καλοί άνθρωποι που έχω γνωρίσει ποτέ. 618 00:31:09,069 --> 00:31:12,005 Τους αξίζουν να τελειώσουν τα δεινά τους. 619 00:31:12,005 --> 00:31:14,341 - Θα του δώσω άλλη μισή ώρα. - Σας ευχαριστώ, καπετάνιε. 620 00:31:15,442 --> 00:31:17,177 Εσύ μείνε σε επαφή με την οικογένεια; 621 00:31:18,111 --> 00:31:20,013 Όχι, νομίζω ότι είναι όλοι νεκροί. 622 00:31:20,013 --> 00:31:22,716 Είσαι ένα κομμάτι δουλειάς. 623 00:31:22,716 --> 00:31:26,052 Έχω σπάσει το μυαλό μου, και σε όλα αυτά τα χρόνια, 624 00:31:26,052 --> 00:31:28,455 Δεν νομίζω το όνομα του Τζον Ντέβλιν εμφανίστηκε ποτέ. 625 00:31:28,455 --> 00:31:31,224 Λοιπόν, Devlin είναι ένα κοινό όνομα. Μπορεί να έχεις ξεχάσει. 626 00:31:33,293 --> 00:31:34,994 Ξέρεις, οι αρχικοί ντετέκτιβ, 627 00:31:34,994 --> 00:31:36,363 κοίταξαν σκληρά 628 00:31:36,363 --> 00:31:38,598 σε εκείνο το μποτλέτζερ στο Duncan's Woods. 629 00:31:38,598 --> 00:31:41,701 Πάντα σκεφτόμουν συμμετείχε κατά κάποιον τρόπο. 630 00:31:41,701 --> 00:31:44,471 Αν όχι αυτός, τότε ένας από τους πελάτες του. 631 00:31:44,471 --> 00:31:47,540 - Φαίνεται ότι είχες δίκιο. - Άργησα είναι αυτό που είμαι. 632 00:31:47,540 --> 00:31:49,209 Ντετέκτιβ, κάτι έχουμε. 633 00:31:49,209 --> 00:31:50,543 Είναι όπλο; 634 00:31:50,543 --> 00:31:53,146 Γεια, γεια, που μοιάζει με περίστροφο. 635 00:31:53,146 --> 00:31:54,347 Σίγουρα κάνει. 636 00:31:54,347 --> 00:31:57,250 Μου πήρε χρόνια. 637 00:32:06,459 --> 00:32:08,561 Κάναμε μια καλή μέρα στη δουλειά σήμερα. 638 00:32:08,561 --> 00:32:11,464 Μπορεί να βάλαμε κάτω ένας φόνος 66 ετών. 639 00:32:11,464 --> 00:32:13,233 Έι, έτσι αυτό το προβάδισμα απέδωσε. 640 00:32:13,233 --> 00:32:16,236 Λοιπόν, το εργαστήριο έχει ακόμα το όπλο. Πρέπει να αφαιρέσουν πολλή σκουριά. 641 00:32:16,236 --> 00:32:18,238 Ναι, αλλά θα το κάνουν ταιριάζουν με αυτή τη σφαίρα. 642 00:32:18,238 --> 00:32:20,206 Πρέπει να περιμένουμε και να δούμε. 643 00:32:20,206 --> 00:32:22,509 Είναι τόσο κοντά για να τελειώσει επιτέλους αυτή η υπόθεση, 644 00:32:22,509 --> 00:32:24,077 δεν μπορεί να εμπιστευτεί τον εαυτό του. 645 00:32:24,711 --> 00:32:27,313 Τι πίνεις; Σε έχω καλυμμένο όλο το βράδυ. 646 00:32:27,313 --> 00:32:28,581 Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, σκύλα. 647 00:32:28,581 --> 00:32:30,617 Jameson's, κατευθείαν. 648 00:32:32,085 --> 00:32:34,320 Ξέρεις, όταν έκανα δολοφονίες, 649 00:32:34,320 --> 00:32:35,588 Έπινα απέναντι. 650 00:32:35,588 --> 00:32:37,323 Η προκυμαία; 651 00:32:37,323 --> 00:32:39,793 Στην εποχή μου, δεν θα ήμασταν πιάστηκε νεκρός στην Προκυμαία. 652 00:32:39,793 --> 00:32:44,064 Θα σε πάω σε ένα μέρος όπου η αληθινή αστυνομία έκανε δικαστήριο. 653 00:32:44,064 --> 00:32:45,432 Ωχ. 654 00:32:50,103 --> 00:32:52,639 Γεια σου γλυκιά μου. Εδώ. 655 00:32:55,208 --> 00:32:56,376 Πού είναι ο Τζακ; 656 00:32:56,376 --> 00:32:58,144 - Τζακ ποιος; - Τζακ ποιος; 657 00:32:58,778 --> 00:33:00,480 Jack Connelly, ποιον νομίζεις; 658 00:33:00,480 --> 00:33:01,815 Υποτίθεται ότι πρέπει να ξέρω ποιος ειναι αυτος 659 00:33:01,815 --> 00:33:03,616 Ο Jack Connelly είναι ιδιοκτήτης αυτού του κοινού. 660 00:33:03,616 --> 00:33:05,652 Απλώς χύστε του ένα άλλο Jameson's, οπότε θα είναι χαρούμενος. 661 00:33:09,522 --> 00:33:11,491 Γεια, χαλαρώστε με αυτό. 662 00:33:11,491 --> 00:33:12,759 Δεν σε θέλω χαϊδεύοντας πάνω μου. 663 00:33:12,759 --> 00:33:15,729 Γεια, απλά κράτησε που μιλάμε χάλια, Φάλσον. 664 00:33:15,729 --> 00:33:18,098 Γεια σου. Το αποκαλείς τίμιο ποτ; 665 00:33:18,098 --> 00:33:20,400 Τελειώστε τη δουλειά εδώ. 666 00:33:21,034 --> 00:33:23,603 Δώσε μου κι άλλο. Θέλω να φτιάξω ένα τοστ. 667 00:33:24,337 --> 00:33:25,805 Θα νιώσεις πολύ ηλίθιος 668 00:33:25,805 --> 00:33:27,640 αν εκείνο το όπλο και η σφαίρα μην ταιριάζετε. 669 00:33:28,441 --> 00:33:29,809 Στην Κλάρα. 670 00:33:29,809 --> 00:33:31,578 Γιατί δεν μας τραγουδάς ένα τραγούδι; 671 00:33:31,578 --> 00:33:33,847 Τραγουδήστε μας το "Danny Boy". 672 00:33:33,847 --> 00:33:35,749 Δεν τραγουδάω για να σε διασκεδάσω. 673 00:33:35,749 --> 00:33:37,517 Τραγουδάω για το δικό μου κομμάτι του μυαλού. 674 00:33:37,517 --> 00:33:39,285 Αν θέλεις να ακούσεις τραγούδι, τραγουδάς. 675 00:33:39,953 --> 00:33:41,621 Μπορώ να κουβαλάω μια μελωδία, αν πρέπει... 676 00:33:41,621 --> 00:33:43,156 Λοιπόν, ας ακούσουμε αυτό που έχεις. 677 00:33:44,557 --> 00:33:47,260 Καλά. 678 00:34:01,708 --> 00:34:03,710 Γεια, προσπαθείς να με κοροϊδέψεις; 679 00:34:03,710 --> 00:34:06,112 Να με φέρεις εδώ να με κοροϊδέψεις; Δεν είναι καταραμένο τραγούδι. 680 00:34:06,112 --> 00:34:08,548 - Σίγουρα είναι. - Αυτό δεν είναι τραγούδι. 681 00:34:08,548 --> 00:34:09,849 Αυτό είναι ένα τραγούδι. 682 00:35:39,906 --> 00:35:41,307 Ξέρετε, εσείς οι άνθρωποι δεν ξέρετε 683 00:35:41,307 --> 00:35:43,643 τι να είσαι αστυνομία είναι όλα σχετικά. 684 00:35:43,643 --> 00:35:45,912 Γιατί όχι πες μας εκεί, Τόμι; 685 00:35:45,912 --> 00:35:47,681 ορκίζομαι, 686 00:35:47,681 --> 00:35:49,249 πίσω στη δεκαετία του '50, 687 00:35:49,249 --> 00:35:50,984 Ήξερα το όνομα του κάθε εγκληματία 688 00:35:50,984 --> 00:35:52,952 με το μικρό του όνομα στη Βαλτιμόρη. 689 00:35:53,620 --> 00:35:55,955 Κάθε εγκληματίας αξίζει να το μάθεις πάντως. 690 00:35:55,955 --> 00:35:58,825 Και αν κάποιος έψαχνε για έναν τύπο ονόματι Mac, 691 00:35:58,825 --> 00:36:00,927 ήξερα αν εννοούσες Eastside Mac, 692 00:36:00,927 --> 00:36:03,930 Westside Mac, Racetrack Mac, 693 00:36:03,930 --> 00:36:06,733 και θα μπορούσα να σου δώσω δύο ή τρεις διευθύνσεις σε όλες. 694 00:36:07,834 --> 00:36:09,569 Τι διάολο είναι αυτό; 695 00:36:09,569 --> 00:36:10,870 Γεια σου, σου έκανε σωστά, Τόμι. 696 00:36:10,870 --> 00:36:12,839 Έλα, μην κάνεις μπριζόλες όλη σου τη ζωή. 697 00:36:13,673 --> 00:36:15,709 Ξέρεις, εκείνες τις μέρες, 698 00:36:15,709 --> 00:36:17,377 οι κακοί ήξεραν 699 00:36:17,377 --> 00:36:19,479 όπου μπορούσαν να κάνουν τη βρωμιά τους και όπου δεν μπορούσαν, 700 00:36:19,479 --> 00:36:20,880 και αν σου μιλούσε κάποιος 701 00:36:20,880 --> 00:36:22,415 από τη λάθος πλευρά από το στόμα τους, 702 00:36:22,415 --> 00:36:24,617 θα τον χτυπούσες. 703 00:36:24,617 --> 00:36:25,919 Μέχρι να αρχίσουν να σκέφτονται σωστά. 704 00:36:25,919 --> 00:36:28,722 Μου αρέσει το στυλ σου, Τόμι. 705 00:36:28,722 --> 00:36:30,857 Είσαι εσύ σε 50 χρόνια, Κέλερμαν. 706 00:36:30,857 --> 00:36:32,926 Μην πας καν εκεί φίλε. 707 00:36:33,827 --> 00:36:36,496 Κέλερμαν; Κέλερμαν. 708 00:36:36,496 --> 00:36:38,798 Εσύ είσαι ο τύπος που ήταν στις εφημερίδες. 709 00:36:38,798 --> 00:36:40,300 Είχα πρόβλημα 710 00:36:40,300 --> 00:36:42,535 με αυτόν τον έμπορο ναρκωτικών και το είδος του, ε; 711 00:36:43,436 --> 00:36:47,807 Ο Θεός να μας βοηθήσει όταν έχει μια αστυνομία να απαντήσω σε τέτοιους ανθρώπους. 712 00:36:47,807 --> 00:36:50,377 Ξέρεις, στην εποχή μου, τα κρατούσαμε κάτω. 713 00:36:53,313 --> 00:36:55,281 Ξέρεις, μια φορά, 714 00:36:55,281 --> 00:36:56,816 πήγαμε να συλλάβουμε αυτός ο έμπορος ναρκωτικών-- 715 00:36:56,816 --> 00:36:59,919 Αυτό ήταν πίσω στη δεκαετία του '70, αρχές της δεκαετίας του '70. 716 00:36:59,919 --> 00:37:03,857 Και - και ξαφνικά, κάποιος λέει, 717 00:37:03,857 --> 00:37:05,325 «Κοίτα πίσω σου. Έχει ένα μαχαίρι». 718 00:37:05,325 --> 00:37:07,727 Λοιπόν, Billy McNamara στροβιλίζεται 719 00:37:07,727 --> 00:37:09,996 και βάζει έξι σφαίρες σε αυτόν τον τύπο. 720 00:37:09,996 --> 00:37:11,965 Τώρα, τρέχω για να δούμε τι έγινε, 721 00:37:11,965 --> 00:37:14,067 και-- και ακριβώς όπως οι άλλοι τρεις αστυνομικοί, 722 00:37:14,067 --> 00:37:16,036 Ρίχνω ένα διακόπτη από το σώμα του άντρα 723 00:37:16,036 --> 00:37:17,971 για να καλύψω τον κώλο του Μπίλι, ρε; 724 00:37:17,971 --> 00:37:20,073 Μετά έσκυβα, το σήκωνα και πείτε: «Εδώ είναι το μαχαίρι». 725 00:37:21,508 --> 00:37:22,976 Περιμένετε. Περιμένετε. 726 00:37:23,810 --> 00:37:25,545 Ο τύπος δεν είναι νεκρός. 727 00:37:27,013 --> 00:37:29,816 Είναι ξαπλωμένος εκεί, έξι σφαίρες μέσα του, 728 00:37:29,816 --> 00:37:32,085 κοιτώντας με ψηλά, θυμωμένος, σωστά; 729 00:37:32,085 --> 00:37:36,790 Και λέει, «Δεν είναι το μαχαίρι μου. 730 00:37:36,790 --> 00:37:39,359 Αυτό είναι το μαχαίρι μου». 731 00:37:40,994 --> 00:37:45,899 Πέντε διαφορετικά μαχαίρια ξαπλωμένος γύρω από αυτόν τον ανόητο τρόμο 732 00:37:45,899 --> 00:37:49,903 και μάλιστα επισημαίνει το μαχαίρι που είναι δικό του. 733 00:37:57,811 --> 00:38:00,613 - Τράκαμα; - Έλα ρε φίλε. 734 00:38:00,613 --> 00:38:02,882 Ακούστε, δεν εννοούσα οτιδήποτε για σένα. 735 00:38:02,882 --> 00:38:05,652 μιλούσα για αυτό το σκουπίδι. 736 00:38:05,652 --> 00:38:07,387 Λούις, έλα. Μην πας. 737 00:38:07,387 --> 00:38:09,055 Γεια, γειά, γεια. Είναι άνθρωπος της εποχής του. 738 00:38:09,055 --> 00:38:10,824 - Δεν το εννοούσε. - Ναι, ξέρεις τι; 739 00:38:10,824 --> 00:38:13,093 Είμαι άντρας της εποχής μου, επίσης, σωστά; 740 00:38:13,093 --> 00:38:15,562 Θα φύγω από εδώ πριν πω κάτι ανόητο. 741 00:38:15,562 --> 00:38:16,996 Ε, γεια. 742 00:38:17,630 --> 00:38:19,699 Το βλέπεις; Το βλέπεις; 743 00:38:19,699 --> 00:38:21,501 Απλώς προσπαθεί για να βγει στην καρτέλα του. 744 00:38:21,501 --> 00:38:23,069 Τώρα, πώς το ονομάζετε αυτό; 745 00:38:23,069 --> 00:38:25,672 Είναι ακριβώς όπως όλες αυτές οι κυρίες μπήκες στο δωμάτιο της ομάδας σου. 746 00:38:25,672 --> 00:38:27,607 Ξέρεις, στην ομάδα σου. 747 00:38:27,607 --> 00:38:30,777 Έι, κοριτσάκι, ρε κοριτσάκι, κάνε με άλλο ένα εδώ, θέλεις; 748 00:38:30,777 --> 00:38:32,412 Ξέρεις τι, Τόμι; Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 749 00:38:32,412 --> 00:38:33,947 - Λέει ποιος; - λέω. 750 00:38:33,947 --> 00:38:35,715 - Πάμε. - Χρειάζεστε ένα χέρι; 751 00:38:35,715 --> 00:38:37,384 Μπα, τον κατάλαβα. 752 00:38:50,463 --> 00:38:51,765 Γεια, Τόμι; 753 00:38:53,800 --> 00:38:55,135 Γεια, δεν πέθανες, σωστά; 754 00:39:01,608 --> 00:39:03,076 Γεια σου, Τόμι. Ξύπνα. 755 00:39:07,147 --> 00:39:10,016 Μπορείς να μου φιλήσεις τον κώλο, Φάλσον. 756 00:39:13,019 --> 00:39:14,821 Θα σε πάω μέσα. 757 00:39:27,167 --> 00:39:28,401 Γεια σου. 758 00:39:29,035 --> 00:39:31,171 Όταν έχω τα αποτελέσματα του εργαστηρίου στο όπλο, θα τηλεφωνήσω. 759 00:39:31,171 --> 00:39:33,540 Αλλά ξέρεις ότι μπορείς βάλε αυτό πίσω σου. 760 00:39:35,709 --> 00:39:37,744 Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; 761 00:39:37,744 --> 00:39:39,512 Δεν ξέρεις τίποτα. 762 00:39:40,180 --> 00:39:42,082 Όταν δούλευα στους δρόμους, 763 00:39:42,082 --> 00:39:44,117 αυτή ήταν μια πόλη θα μπορούσες να ζήσεις. 764 00:39:44,117 --> 00:39:47,020 Τώρα όλου του κόσμου τρελάθηκε. 765 00:39:47,020 --> 00:39:50,490 Γυναίκες που προσπαθούν να γίνουν αστυνομικοί. 766 00:39:50,490 --> 00:39:54,194 Μαύρα αφεντικά προσπαθώντας να διευθύνει το Τμήμα. 767 00:39:54,194 --> 00:39:57,130 Τότε η ζωή ήταν καλύτερη από ό,τι θα μπορούσε ποτέ να είναι τώρα. 768 00:39:57,130 --> 00:40:00,633 Και όχι ποτέ πες μου να σιωπήσω, 769 00:40:00,633 --> 00:40:03,036 ρε πανκ ντάγκο κάθαρμα. 770 00:40:04,938 --> 00:40:07,540 - Πήγαινε στο σπίτι. - Μπορείς να πας στην κόλαση. 771 00:40:08,208 --> 00:40:10,043 Να έχεις μια ωραία ζωή, Φίνεγκαν. 772 00:40:25,959 --> 00:40:28,161 Γεια, Bayliss, καμία λέξη από το εργαστήριο ακόμα; 773 00:40:28,161 --> 00:40:29,229 Όχι. 774 00:40:29,996 --> 00:40:32,165 Τι είναι αυτό, το αρχείο Adena Watson; 775 00:40:32,165 --> 00:40:33,566 Τι; 776 00:40:34,167 --> 00:40:36,936 Όχι. Όχι, είναι η Κλάρα Σλόουν. 777 00:40:36,936 --> 00:40:39,873 Ψάχνω να δω αν ποτέ είχε ως ύποπτο τον Τζον Ντέβλιν. 778 00:40:39,873 --> 00:40:42,075 - Το έκαναν; - Όχι, αλλά ξέρεις κάτι; 779 00:40:42,075 --> 00:40:44,678 Η Κλάρα Σλόουν είχε μια μικρή αδερφή. 780 00:40:44,678 --> 00:40:46,212 Ο Finnegan της πήρε συνέντευξη το '74 781 00:40:46,212 --> 00:40:48,248 μόνο για να δω αν ήταν ποτέ πλησίασε για την υπόθεση. 782 00:40:48,248 --> 00:40:50,750 Καλύπτοντας τις βάσεις του πριν συνταξιοδοτηθεί. 783 00:40:50,750 --> 00:40:52,085 Ναι. 784 00:40:52,085 --> 00:40:53,820 Νομίζεις ότι είναι ακόμα ζωντανή; 785 00:40:54,454 --> 00:40:57,057 Λοιπόν, είπε ο Finnegan η οικογένεια είναι όλη νεκρή. 786 00:40:57,057 --> 00:40:59,559 - Είναι σίγουρος; - Πώς θα το ήξερα; 787 00:41:00,260 --> 00:41:03,096 Υπάρχει κάτι άλλο που έχεις για την υπόθεση Clara Slone. 788 00:41:03,096 --> 00:41:04,631 Ω, φίλε, τι; 789 00:41:06,199 --> 00:41:08,001 Βάλτε το όνομά της στο Διοικητικό Συμβούλιο. 790 00:41:09,869 --> 00:41:11,705 Ένας μπλε μαρκαδόρος; 791 00:41:11,705 --> 00:41:13,039 Είναι ξεχωριστό. 792 00:41:13,039 --> 00:41:15,508 Το μπλε είναι για θήκες από προηγούμενο έτος. 793 00:41:17,010 --> 00:41:19,612 1932, δεν μπορώ να πάρω πιο πριν από αυτό. 794 00:41:19,612 --> 00:41:20,780 Άρα είναι επίσημο, ε; 795 00:41:20,780 --> 00:41:22,615 - Έχεις το όπλο. - Το ήξερα. 796 00:41:22,615 --> 00:41:25,185 Τα αφεντικά θέλουν να κρατήσουν πιεστήριο συνέδριο σήμερα το απόγευμα. 797 00:41:25,852 --> 00:41:29,089 - Α, ναι; - Τι λέτε για αυτό; 798 00:41:29,089 --> 00:41:30,790 Γεια σου, Φάλσον. Καλή δουλειά σε αυτή την υπόθεση. 799 00:41:30,790 --> 00:41:31,925 Ευχαριστώ. 800 00:41:31,925 --> 00:41:33,593 Ερχόμενος από σένα, αυτό σημαίνει πολλά. 801 00:41:34,227 --> 00:41:35,995 Θα τηλεφωνήσετε λοιπόν στον Φίνεγκαν; 802 00:41:36,563 --> 00:41:37,997 Ίσως περίμενε λίγο, φίλε. 803 00:41:37,997 --> 00:41:39,265 Ο τρόπος έπινε χθες το βράδυ, 804 00:41:39,265 --> 00:41:41,334 μάλλον είναι ούτε καν συνειδητή. 805 00:41:41,334 --> 00:41:43,036 Είναι στο χέρι σου αν θέλεις να προσκαλέσεις τον Φίνεγκαν στη συνέντευξη Τύπου. 806 00:41:43,036 --> 00:41:44,304 Δεν θα το αναγκάσω. 807 00:41:45,105 --> 00:41:46,840 Έκλεισες την υπόθεση. 808 00:41:46,840 --> 00:41:48,641 Αυτός είναι ένας πικραμένος γέρος, Τζι. 809 00:41:50,243 --> 00:41:51,277 Αλλά είναι και η δική του στιγμή. 810 00:41:51,277 --> 00:41:53,179 - Θα τηλεφωνήσω. - Τέλεια. 811 00:41:55,148 --> 00:41:57,851 Ξέρεις, αν ο Φίνεγκαν είναι εκεί, θα έπρεπε πραγματικά να είσαι εκεί. 812 00:41:57,851 --> 00:41:59,152 Όχι. 813 00:41:59,152 --> 00:42:01,321 Πάω να δω αν μπορώ να εντοπίσω τη Μάργκαρετ Πάτναμ. 814 00:42:01,321 --> 00:42:04,224 - ΠΟΥ; - Η μικρή αδερφή της Κλάρα Σλόουν. 815 00:42:04,224 --> 00:42:06,292 - Ω. - Ναι. 816 00:42:06,292 --> 00:42:09,295 Ο Φίνεγκαν είχε μια διεύθυνση της κομητείας Χάουαρντ πάνω της. 817 00:42:19,939 --> 00:42:21,207 Πώς τα πάτε; 818 00:42:22,842 --> 00:42:24,778 - Μπέιλις; - Ναι. 819 00:42:24,778 --> 00:42:28,915 Σε άκουσα κάπως δεμένο ένα χθες το βράδυ, ε; 820 00:42:31,518 --> 00:42:34,888 - Δεν είσαι εδώ για να με μιλήσεις να είσαι σε εκείνη τη συνέντευξη Τύπου; - Λοιπόν... 821 00:42:34,888 --> 00:42:36,790 Δεν νομίζω ότι αξίζει να καυχιέσαι 822 00:42:36,790 --> 00:42:39,893 ότι πήρε αυτό το Τμήμα 66 χρόνια για να λυθεί ένας φόνος. 823 00:42:39,893 --> 00:42:41,161 Όχι. 824 00:42:41,161 --> 00:42:44,931 Ήρθα να σε ρωτήσω για τη Margaret Putnam. 825 00:42:44,931 --> 00:42:46,199 Ω, ναι, ναι. 826 00:42:46,199 --> 00:42:49,202 Γεννήθηκε αφού σκοτώθηκε η Κλάρα. 827 00:42:49,202 --> 00:42:52,138 Ήταν κάτι σαν το παιδί αντικατάστασης. 828 00:42:52,138 --> 00:42:55,775 Λοιπόν, είναι ακόμα ζωντανή, που ζει στην Κολούμπια. 829 00:42:55,775 --> 00:42:57,210 Σκέφτηκα ότι ίσως... 830 00:42:58,378 --> 00:43:01,214 ξέρεις, θα ήθελες να της πεις τα νέα; 831 00:43:01,214 --> 00:43:03,750 Α, θα το ακούσει στην τηλεόραση. 832 00:43:05,018 --> 00:43:06,820 Tommy, ξέρεις, Ονειρεύομαι την ημέρα 833 00:43:06,820 --> 00:43:09,723 όταν μπορώ να πω Η μητέρα της Adena Watson 834 00:43:09,723 --> 00:43:12,225 που ξέρω σίγουρα που σκότωσε την κόρη της. 835 00:43:12,225 --> 00:43:15,695 Δεν το καταλαβαίνεις, Bayliss. Είναι πολύ αργά. 836 00:43:15,695 --> 00:43:18,865 Τζον Ντέβλιν ξέφυγε με φόνο. 837 00:43:19,599 --> 00:43:22,235 Τώρα, δεν με νοιάζει αν πέθαινε το κάθαρμα 838 00:43:22,235 --> 00:43:24,671 συντετριμμένη και μοναχική. 839 00:43:24,671 --> 00:43:26,673 Και δεν είχε ποτέ έναν καλό ύπνο. 840 00:43:27,607 --> 00:43:30,210 Δεν απάντησε σε οποιονδήποτε για αυτό που έκανε. 841 00:43:31,044 --> 00:43:33,179 Δεν μου απάντησε. 842 00:43:33,179 --> 00:43:34,914 Άκουσέ με. 843 00:43:34,914 --> 00:43:38,151 Τώρα, είχα έναν ύποπτο στην υπόθεση Adena Watson. 844 00:43:38,151 --> 00:43:41,688 Τώρα, είναι και αυτός νεκρός τώρα. Και τον είχα στο The Box. 845 00:43:41,688 --> 00:43:43,857 Ο σύντροφός μου και εγώ, τον είχαμε στο The Box. 846 00:43:43,857 --> 00:43:45,959 Τον πήγαμε δυνατά και δεν τον καταλάβαμε. 847 00:43:45,959 --> 00:43:47,360 Δεν τον πήραμε. 848 00:43:47,360 --> 00:43:50,397 Λοιπόν, βλέπεις, Tommy, τώρα έμεινα να αναρωτιέμαι. 849 00:43:50,397 --> 00:43:54,434 Ήρθα πρόσωπο με πρόσωπο με το απόλυτο κακό και να αποτύχει; 850 00:43:54,434 --> 00:43:56,369 Τον είχα στα χέρια μου... 851 00:43:59,039 --> 00:44:00,306 και να τον αφήσω να φύγει; 852 00:44:01,441 --> 00:44:03,376 Ξέρεις, αυτό δεν με ενθουσιάζει. 853 00:44:04,444 --> 00:44:07,781 - Έλα. - Μπα, όχι. Α-α. 854 00:44:09,749 --> 00:44:10,817 Έλα, Τόμι. 855 00:44:12,252 --> 00:44:14,454 - Είσαι ένας πόνος στον κώλο. - Έλα. 856 00:44:16,156 --> 00:44:17,891 Να είσαι καλά για εμάς. 857 00:44:17,891 --> 00:44:20,160 Εντάξει, εντάξει. Άσε με να πάρω το παλτό μου. 858 00:44:20,160 --> 00:44:22,495 - Εντάξει. Θα περιμένω εδώ. - Όχι, όχι, έλα μέσα. 859 00:44:22,495 --> 00:44:24,264 - Θέλεις να μπω μέσα; - Ναι, έλα μέσα.